寄木の里 畑宿Village of the marquetry ware Hatajuku,Hakone
トップページ
TopPage
伝統の寄木細工
Traditional marquetry ware
寄木細工のできるまで
Of the marquetry ware until can do it
畑宿がいどマップ
Hatajuku guide map
畑宿商店会
Hatajuku store society
交通案内
Traffic guidance
リンク集
Collection of links
 

1.寄木模様の色合いに適合した木材をそれぞれの厚さに削り、模様の配色順に膠(にかわ)を塗布し積み重ね万力で圧着します。
Sharpener wood that matches the shade of parquet pattern in each of thickness, coated with glue to color order of the pattern and crimp in a stacked vise.

2.重ね合わせた素材を寄木細工固有の型に合わせて単位模様の一辺を手鋸(のこ)で切断します。
To suit the material that is superimposed on the parquet specific type Disconnect one side of the unit patterns in saw.

3.切断された単位模様の一辺は更に型に入れ、手鉋(かんな)で正確に仕上げます。
One side of the cut unit pattern further put in type, I will accurately finished with Plane.

4.完成された単位模様の一辺は単位模様を作るために一組ずつ膠(にかわ)を平らに塗布します。
One side of the completed unit pattern will flat coated with glue one set in order to make the unit pattern.

5.さらに膠(にかわ)で単位模様を合わせ紐で締め接着します。こうして完成したものが単位となる模様です。これを更に拡大するために手鋸(のこ)で切断します。
You tighten bonded with further string together the unit patterns in the glue. It is a design that thus those was completed as a unit. You cut with saw in order to further expand this.

6.切断された単位模様材は更に寄せ集め膠(にかわ)で接着します。この作業を繰り返しながら大きな模様材とします。これを種木(たねぎ)といいます。
Cut unit pattern material will adhere further to jumble glue . While repeating this task and a big pattern material. This I called the was leek.

7.この種木(たねぎ)を大きな特殊な手鉋(かんな)で一枚ずつ丁寧に削ります。この鉋紙を『ズク』といいます。
Stripping this kind tree (was leek) carefully one by one in a large special Te Plane. This I called "Zuk".

8.鉋(かんな)で削られた『ズク』の縮みをアイロンで伸ばし、これを小箱等の化粧材として使用します。
Stretched was cut by plane "Zuk" shrinkage with iron, you can use it as a decorative material such as small boxes.